Kristi Morris Photo
Kristi Morris Photo

Mushoku Tensei: İşsiz Reenkarnasyon İngilizce Dublaj Yapacak mı? Dub Çıkış Tarihleri ​​Ne Zaman Beklenmeli

Mushoku Tensei: İşsiz Reenkarnasyon Altı Yüzlü Dünyada reenkarne olarak ikinci bir hayata sahip olma şansı yakalayan hayatında pişmanlık dolu bir adamın hikayesini anlatıyor sihir her yerde Rudeus Greyrat'ta bir çocuk olarak ya da sadece Rudy.

Rudy, büyüsünü öğrenirken mutlu, tatmin edici ve pişmanlık duymayan bir hayata dönüşmesi için yeni hayatında ona rehberlik etmek için geçmiş yaşamından dersler taşır.


Animasyon serisi, Rifujin na Magonote'un aynı adlı hafif bir romanından uyarlanan Studio Bind tarafından üretildi. Animasyon serisinin hikayesi ve görselleri nedeniyle, Mushoku Tensei daha fazla izleyicinin bağlanmasıyla şimdiden umut veriyor.

Şu anda, animasyon dizisinin orijinal Japonca dublajı ve İngilizce altyazılı mevcut. Birçok izleyici, kendi İngilizce dublajına sahip olmasını dört gözle bekliyor.

Bununla birlikte, İngilizce dublajlar üçe kadar saymak kadar kolay değildir. Bir tane üretmek çok çaba gerektirir. Başarılı bir İngilizce dublajı elde etmeden önce tüm dizinin senaryosu zorlu bir süreçten geçmelidir.


Birincisi, çeviri sürecidir. Bir parçayı çevirmek, dizinin nereden geldiğine dair geniş bir kültürel bilgi gerektirdi. Mushoku Tensei & rsquo; ın durumu, Japonya. Çeviriden sorumlu ekip, yol boyunca hiçbir Japon referansını kaçırmamak için Japonya'nın popüler kültüründe usta olmalıdır.



darling in the franxx 2.sezon çıkış tarihi

Çeviri, sürecin en sıkıcı kısımlarından biridir, çünkü sadece her iki dili de anlama kapasitesini gerektirmez, aynı zamanda hikayenin ana özünü kaçırmadan farklı bir dilde tam anlamıyla ortaya çıkarmak için uygun araştırmaya ihtiyaç duyacaktır. hikaye.


Sonra senaryo yazımı geliyor. Bir Japonca versiyonun olması, olduğu gibi açıkça tercüme edilebileceği anlamına gelmez. Hattın orijinal versiyonda konuşulduğu süreye rahatça sığması gerekirdi.

winx efsanesi kader 2. sezon 1. bölüm

Senaryo da doğal görünmelidir. Her satırın ana noktası akılda tutularak orijinal versiyonla aynı alana sığacak şekilde cümlelerin yeniden yapılandırılması gerekirdi.

Önemli bilgiler çeviride kolayca kaybolabileceğinden, bu işlemin daha doğal görünmesi için senaryoyu yazarken dikkatlice düşünülmesi gerekir.


Ses sanatçısının oyuncu seçimi takip ediyor. Seslendirme kadrosunun, hikayedeki karakterlere mükemmel bir şekilde uyması için gösterimlerden geçmesi gerekecekti. Karakterin sesi, dublajlı versiyonu görüntüleyen belirli bir efekt üretir. Yönetmen, doğru yaptıklarından emin olmak için seslendirme sanatçısının yanında bu konuda da çalışabilir.

Seslendirme düzeltildikten sonra kayıt işlemi gerçekleşir. Ekranda karakterin ağız hareketleri olan bir kanatçığa sahip olmamak için, seslendirme kadrosu ve yönetmen kelimelerin hızının görsellerle aynı uzunlukta olmasını sağlamalıdır.

Kayıt da çeşitli kesintilerden ve yeniden çekimlerden geçtiği için zaman alır.

Son kısım, düzenleme ve sonradan işlemedir. Arka plandaki gereksiz sesleri ortadan kaldırmak ve görsellerle karıştırıldığında netlik kazanması için kayıtların ses temizleme işleminden geçmesi gerekecektir. Görsellerin üzerine sahnenin gerektirdiği şekilde arka plana ses efektleri de enjekte edilir.

Bir animasyon dizisi için İngilizce dublaj yapma süreci göz önüne alındığında, bir tane üretmek oldukça uzun zaman alıyor.

Dan beri Mushoku Tensei & rsquo; s lisansı altında Funimation Funimation, o zamandan beri, dizinin tüm bölümlerinin yayınlanmasından bir yıl veya daha uzun bir süre sonra bir anime için İngilizce bir dublajı başarılı bir şekilde üretmek için harcadıkları süreyi yayınladı.

Bunu söyledikten sonra, eğer ve ne zaman Mushoku Tensei İngilizce dublajlı bir versiyon için yeşil ışık yakarsa, Funimation'ın bir tane üretmesi bir yıl veya daha fazla sürebilir.

Varsayımsal olarak, eğer Mushoku Tensei Tüm serinin yayınlanmasından hemen sonra İngilizce dublajı olacağına dair bir onay alırsa, muhtemelen en erken olarak 2022'nin ortalarında İngilizce dublajlı bir versiyona sahip olacak.

valorant savaş bileti

beşinci bölüm nın-nin Mushoku Tensei Premium Funimation kullanıcıları için 7 Şubat 2021'de satışa sunulacak. 14 Şubat 2021'de halka ücretsiz olarak sunulacak.

İlişkili: Pacific Rim: The Black Trailer Yeni Kaiju ve Jaeger'ları Ortaya Çıkardı